
A Dual Language English–French Story Preserving Chinese Canadian History for the Next Generation by Lori Wong & Ashton Louie

Request a Copy | Download Educators Guide
Educators & Schools
Donors, Funders & Temple Supporters
Ellie is exploring Victoria’s historic Chinatown when a mysterious red door catches her eye. Stepping through, she is drawn into the living spirit of the Tam Kung Temple, where stories of sailors, gold seekers, railroad workers, merchants, and families unfold around her.
Through Ellie’s eyes, readers:
Each page presents English at the top and French at the bottom, allowing the story to be read in either language or both.
Developed with the Yen Wo Society, guardians of Tam Kung Temple since the early 1900s, the book commemorates:
Placing this book in classrooms, libraries, and homes helps:

Lori Wong is a retired teacher, researcher, and temple and family historian based in North Vancouver. Born and raised in Victoria, she grew up with the stories and traditions of the Chinese-Canadian community that shaped this book. As the great-granddaughter of Ngai Sze, she blends family memories with historical knowledge to make cultural stories accessible for young readers.

Ashton Louie is a writer, illustrator, and designer from Victoria who spent much of her childhood in Chinatown’s shops and restaurants. With training in graphic design, early childhood education, and content writing, she creates vivid, expressive illustrations that resonate with children and adults. As the great-great-granddaughter of Ngai Sze, she continues her family’s legacy of storytelling and cultural preservation.
This book is a beautiful tribute to the early Chinese immigrants who built our community, told in a way children will return to again and again.
— Nora Butz, President of the Yen Wo Society
I find this book to be a perfect combination of content and writing style for both English and French immersion
— Ingrid Veilleux, Educator & Book Reviewer
For review copies, bulk purchases, donations, or media inquiries:
For Educators & Schools
For Donors & Funders
We use cookies to analyze website traffic and optimize your website experience. By accepting our use of cookies, your data will be aggregated with all other user data.